为什么小红书的英文名是Xiaohongshu而非直译，这个命名背后有何文化考量或品牌策略？

摘要： 小红书的英文名字是 Xiaohongshu，这个名字直接采用了中文拼音,是其在全球范围内最常用和最官方的名称，小红书在海外市场（尤其是面向国际用户时）也使用另一个英文名字：RED这...

小红书的英文名字是 Xiaohongshu。

这个名字直接采用了中文拼音,是其在全球范围内最常用和最官方的名称。

小红书在海外市场（尤其是面向国际用户时）也使用另一个英文名字：

RED

这个名字是 Xiaohongshu 的意译，更简洁、更国际化，也更容易被英语用户记住和发音。

你可以这样理解：

• Xiaohongshu 是它的“身份证”名字。
• RED 是它在海外市场的“艺名”或“品牌名”。

在大多数情况下,直接使用 Xiaohongshu 是最准确和普遍的。