小红书英文版改中文版，具体要调整哪些内容才能符合国内用户阅读习惯？

99ANYc3cd6 01-11 13

默认

摘要： “分享感” + “实用性” + “种草力”，下面我将从核心原则、具体场景（标题、正文、评论、简介）以及常用词汇和句式三个方面，为你提供一份超详细的“小红书英文版改中文版”指南，核心...

“分享感” + “实用性” + “种草力”。

下面我将从核心原则、具体场景（标题、正文、评论、简介）以及常用词汇和句式三个方面，为你提供一份超详细的“小红书英文版改中文版”指南。

核心原则：从“翻译”到“本地化”

在动笔之前,请先记住这三大原则：

从“告知”到“分享” (From Informing to Sharing)
- 英文版：可能更像一篇客观的评测或产品说明书，语言中立、严谨。
- 中文版：要像和闺蜜聊天一样，分享你的真实体验、心情和“挖到宝”的惊喜感，多用第一人称“我”，语气要亲切、热情。
从“直译”到“意译” (From Literal to Idiomatic)
- 不要逐字翻译,要理解英文原文的核心信息和情感，然后用最地道、最符合小红书语境的中文表达出来。
- 例子：英文 "This foundation is very long-lasting." 直译是“这个粉底液非常持久。” 小红书风格会说：“姐妹们！这个粉底液真的焊死在脸上！12小时不暗沉，油皮亲妈！”
善用“小红书体” (Use "Xiaohongshu Style")
- 标题党：用数字、感叹号、疑问句、emoji吸引眼球。
- 分段清晰：多用emoji和短句，让排版看起来清爽不累。
- 互动引导：在文末提问，鼓励评论和收藏。
- 精准标签：使用相关的热门标签，增加曝光。

具体场景改写指南

笔记正文

目标：提供有价值的信息，同时营造真实、可信的分享氛围。

英文版特点：长段落，逻辑严谨，用词正式。 中文版改写：短句+分段+emoji，语言活泼，突出重点。

英文原文示例：

"I recently purchased the new serum from The Ordinary, and I have been using it for two weeks. The primary ingredient is niacinamide, which is known for its benefits in reducing hyperpigmentation and controlling sebum production. My overall impression is positive. My skin tone has become more even, and I don't experience as much shine during the day. However, it can be a bit sticky when applied, so I recommend using it at night."

中文版改写思路：

开头：用感叹句或直接点明主题，快速进入状态。
主体：分段描述，每段一个重点，将英文的“优点/缺点”结构，转化为“我的感受/效果/小Tips”。
用词：使用网络热词和口语化表达。
总结并给出建议,引导互动。

中文版改写结果：

“姐妹们！The Ordinary新出的精华我用了两周，必须来交作业！📝

👉 核心成分：烟酰胺！这个成分大家不陌生吧，主打就是美白、去黄、控油！

✨ 我的使用感受： 1️⃣ 提亮效果绝了：感觉脸蛋子干净了不少，以前的痘印都变淡了！ 2️⃣ 控油一绝：以前下午就泛油光，现在到晚上都还是哑光肌！

⚠️ 小Tips：这个精华质地有点黏黏的，建议晚上用哦！白天用可能会影响后续上妆。

性价比之王！油皮、痘肌的姐妹可以闭眼入！你们都用过什么好用的烟酰胺精华？评论区分享一下呀！👇”

目标：融入社区，表达支持或提问，语气友好。

英文评论	中文改写思路	中文评论示例
表达赞美 (e.g., "Great post! Very helpful.")	更热情、更夸张，使用“哇”、“绝了”、“学到了”等。	“哇！这篇笔记写得太好了！学到了学到了！姐妹太棒了！” “救命！这也太会了吧！已经马住去试了！”
提问 (e.g., "What foundation do you use?")	更直接，更口语化，常用“请问”、“求链接”。	“请问一下姐姐用的粉底液是什么牌子的呀？求链接！” “求同款口红色号！求求了！”
共鸣 (e.g., "I feel the same way.")	用“我也是！”、“同感！”、“说到心坎里了”来表达。	“啊啊啊我也是！终于找到组织了！” “说到心坎里了！我之前也是这样！”

账号简介

目标：清晰定位，吸引同好，让人一眼记住你是谁。

英文版特点：简洁，可能包含姓名、职业。 中文版改写：更具个性和标签感，突出领域和风格。

英文简介	中文改写思路	中文简介示例
简单介绍型 (e.g., "Lifestyle Blogger	Travel & Food")	使用“主理人”、“爱好者”、“分享”等词，并加上emoji。
个人风格型 (e.g., "A girl who loves fashion and coffee.")	用更生动的描述和标签来定义自己。	“一个沉迷咖啡☕️和穿搭👗的都市女孩” “OOTD日常
价值导向型 (e.g., "Helping you live a better life.")	直接说明你能为粉丝提供什么价值。	“专治选择困难症！好物测评不踩雷👣” “带你解锁城市隐藏玩法！🗺️”