抖音的强势入局，究竟会搅动哪些行业的格局？

摘要： “抖音 coming” 这句话，结合抖音这个App的特性，通常有几种理解方式，从字面意思到引申义，都非常有趣，我们来逐层分析一下：字面意思和直接翻译抖音 (Dǒuyīn): 抖动的...

“抖音 coming” 这句话，结合抖音这个App的特性，通常有几种理解方式，从字面意思到引申义，都非常有趣。

我们来逐层分析一下：

字面意思和直接翻译

• 抖音 (Dǒuyīn): 抖动的声音，引申为“短视频”。
• Coming: 一个英文单词，意思是“即将到来”、“正在路上”。

“抖音 coming” 最直接的字面意思就是“抖音来了”或“抖音即将到来”。

这通常用在以下场景：

• 宣布上线或进入新市场： 当抖音准备进入一个新的国家或地区时，官方可能会用“TikTok coming soon”或“抖音 coming soon”来预热，吸引当地用户关注。
• 新功能发布预告： 抖音官方或创作者可能会预告一个重磅的新功能或新活动即将上线，重磅功能，抖音 coming！”
• 个人动态： 一个人准备开始用抖音记录生活，可能会发一条动态说：“抖音 coming！我的Vlog之旅正式开启！”

网络流行语和引申义

在中文互联网语境下,“coming” 已经演变成一种非常流行的表达方式，带有一种洋气、时髦、国际化的感觉，它不仅仅表示“即将到来”，更蕴含了以下几层含义：

a. “我来了，准备好迎接我吧！”

这是一种宣告式的表达,充满了自信和霸气，当一个人或一个作品准备进入某个领域或平台时，用“coming”来宣告自己的到来，显得很酷。

• 例子： 一个新晋网红发布第一条视频，配文：“抖音 coming，各位，我来了！”
• 感觉： 类似于电影里主角登场时的BGM响起，宣告“Show Time!”

b. “准备好接受一波冲击/轰炸吧！”

这种用法通常用在发布高质量、有冲击力内容的时候，创作者在发布自己精心制作的视频前，会用这个词来“预热”，暗示接下来要发布的东西很精彩，请大家准备好。

• 例子： 一个摄影师要发布一组绝美的风景大片，他会说：“年度巨制，抖音 coming！”
• 感觉： 带有“轰炸”、“来袭”的意味，暗示内容会非常“顶”，让人眼前一亮。

c. 一种潮流和梗

“coming”已经成为一种网络“梗”（meme），大家用它来模仿国际化的表达方式，增加趣味性，有时甚至和内容本身关系不大，只是一种时髦的标签。

• 例子： 一个用户分享自己今天喝到一杯很好喝的奶茶，可能会说：“快乐续命水，抖音 coming！”
• 感觉： 就像在句尾加一个“~”或者用“awsl”一样，是一种语气和风格的体现。

特定文化背景下的“抖音”

值得注意的是,在中国大陆，我们通常使用 抖音；而在海外市场，这个App的名字是 TikTok，两者是同一款产品，但服务器和内容生态略有不同。

当你在海外看到 “TikTok coming”，它就是指抖音的海外版来了，而在中国大陆，如果你看到“抖音 coming”，它更可能是指上面提到的引申义。

“抖音 coming” 已经超越了简单的“即将到来”，它融合了自信、潮流、宣告和期待感，是当下中文互联网上一种非常时髦和流行的表达方式，当你看到这句话时，可以理解为：“准备好，一个精彩的抖音内容/一个新晋的抖音达人，要闪亮登场了！”