dura抖音翻译，这究竟是什么神秘翻译梗，为何能让全网玩梗停不下来？

摘要： "dura" 在抖音上不是英语单词，而是韩语单词 "도라" (dora) 的音译，源自动画片《哆啦A梦》的韩语名 "도라에몽" (Doraemon)，它在抖音上主要有以下几种含义和...

"dura" 在抖音上不是英语单词，而是韩语单词 "도라" (dora) 的音译，源自动画片《哆啦A梦》的韩语名 "도라에몽" (Doraemon)。

它在抖音上主要有以下几种含义和用法：

主要含义：形容人“呆、傻、憨、可爱”

这是 "dura" 在抖音上最核心、最常见的用法，它不是贬义，而是一种亲昵、调侃的语气,通常用来形容一个人：

• 反应慢半拍：别人都懂了，只有他/她还一脸懵。
• 有点傻乎乎的：做出一些天真、无厘头但又很可爱的行为。
• 憨厚老实：性格单纯,不拐弯抹角。
• 可爱：这种“呆”是一种萌点,让人觉得非常可爱。

感觉类似于中文里的：

• 呆子 / 傻瓜 (带亲昵感)
• 二货 (带调侃感)
• 憨憨
• 小笨蛋 (情侣或好友间常用)

使用场景举例：

• 形容朋友：

  “我朋友真是绝了，昨天把牙膏当洗面奶用了，真是个 dura。” (My friend is something else, yesterday they used toothpaste as face wash, what a dork.)

• 形容自己：

  “完了，这个问题我完全没听懂，我好像有点 dura。” (Oops, I didn't understand this question at all, I think I'm a bit slow.)

• 形容情侣/伴侣：

  “我男朋友问我为什么爱吃辣条，我说‘因为好吃啊’，他竟然思考了半天，真是个小 dura。” (My boyfriend asked me why I love spicy strips, I said 'because they're delicious', and he actually thought for a long time, what a silly goose.)

次要含义：指代“哆啦A梦”本身

由于 "dura" 直接来源于 "Doraemon",所以有时候它就是指代哆啦A梦这个角色。

使用场景举例：

• 在哆啦A梦相关的视频下：

  “我的童年回忆！我最爱的 dura！” (My childhood memories! My favorite Doraemon!)

• 形容某个物品像哆啦A梦：

  “这个蓝色的背包好可爱，像个小 dura。” (This blue backpack is so cute, it's like a little Doraemon.)

作为梗或流行语

"dura" 的流行,也反映了抖音上一种文化现象：

• 外来语/谐音梗的流行：年轻人喜欢使用来自日韩、英文等语言的谐音或音译词，"yyds" (永远的神)、"awsl" (阿伟死了/啊我死了)、"集美" (姐妹) 等。"dura" 就是韩语音译梗的代表之一。
• “发疯文学”的变种：用一些看似无厘头、甚至有点“傻气”的词来形容自己或他人，来表达一种自嘲、解压或搞笑的情绪，说自己是 "dura",就是一种轻松的自嘲方式。

当你在抖音上看到 "dura" 时，90% 的情况都是在用一种可爱的方式说某人“呆呆的”或“傻傻的”，理解了这一点,你就能轻松get到视频里的笑点和萌点了。