小红书福利社英文名是什么？其命名背后有何品牌考量或文化寓意？

99ANYc3cd6 昨天 3

默认

摘要： 这个名字的构成非常直接,是基于小红书官方的英文名 Little Red Book 和“福利社”的直译，详细解析官方英文名：Little Red Book小红书官方的英文名是 Lit...

这个名字的构成非常直接,是基于小红书官方的英文名 Little Red Book 和“福利社”的直译。

（图片来源网络，侵删）

详细解析

小红书官方的英文名是 Little Red Book，这个名字来源于其最初的形态——一个像笔记本一样的线下分享本，封皮是红色的，所以得名“小红书”，其App的英文名也沿用了这个富有故事性和辨识度的名字。

“福利社”这个词通常指一个提供各种福利、优惠、赠品或内部好物的组织或商店，在英文中，没有一个词能100%完美对应“福利社”的所有文化内涵，但最接近且最常用的翻译是：

Welfare Club / Club: “福利”对应 Welfare，“社”对应 Club 或 Society。Welfare Club 是一个非常贴切的直译，传达了这是一个为成员提供福利的俱乐部的概念。
Perks Club: Perks 意为“额外津贴、特权福利”，这个词非常现代且常用在公司或社群语境中，强调给成员带来的特殊好处和优惠，也非常符合小红书福利社的定位。
Perks & Rewards: 如果想更具体地说明福利的形式，可以用这个，指“福利与奖励”。

将官方英文名和“福利社”的翻译结合起来，就得到了最常用和最正式的名称：

如果你想在不同的语境下使用,或者想更口语化、更贴近小红书社区的感觉，还可以考虑以下几种：

（图片来源网络，侵删）

小红书的官方App在海外也越来越多地直接使用其拼音 Xiaohongshu，福利社也可以这样翻译：

这种翻译方式在海外用户中可能更直观,因为他们已经熟悉了 "Xiaohongshu" 这个名字。

这种名称不直接翻译“福利社”，而是描述它的功能，更符合西方互联网产品的命名习惯。